Vor dem Hintergrund einer sich rasch verschärfenden Cyber-Bedrohungslage in Europa und neuer gesetzlicher Vorgaben zur IT- und OT-Sicherheit gewinnt die Standardisierung sicherer Steuerungs- und Telekommunikationssysteme in der Energie- und Wasserwirtschaft weiter an Bedeutung. Netz- und Anlagenbetreiber, Lieferanten und Hersteller sehen sich steigenden Anforderungen an Systemresilienz und Informationssicherheit gegenüber.
In diesem Kontext veröffentlicht der Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft (BDEW) gemeinsam mit seinen Schwesterverbänden Österreichs E-Wirtschaft und dem Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen (VSE) nun die englische Übersetzung seines überarbeiteten Whitepapers: „Anforderungen an sichere Steuerungs- und Telekommunikationssysteme“ und schafft damit zusätzliche Anschlussfähigkeit für den europäischen Utility-Markt.
Bereits im September 2024 hatte der Verband die deutsche Fassung für die Branche aktualisiert.
Mit der nun bereitgestellten englischen Fassung (siehe am Ende dieser Seite) wird die inhaltliche Substanz des Whitepapers technisch und regulatorisch grenzübergreifend zugänglich gemacht. Sie ist als Gefälligkeitsübersetzung zu verstehen und erleichtert Herstellern, Lieferanten und Projektdienstleistern die internationale Übernahme verlässlicher Anforderungen. Die deutsche Fassung behält dabei weiterhin Vorrang, doch die englische Übersetzung erweitert den Kreis der Nutzbarkeit und unterstützt die europäische Marktharmonisierung.
Englisch:
Against the backdrop of an increasingly intense cyber threat landscape in Europe and new statutory requirements governing IT and OT security, the standardization of secure control and telecommunications systems in the energy and water sectors is becoming increasingly important. Grid and asset operators, as well as suppliers and manufacturers, are facing increasing demands for greater system resilience and information security.
Against this backdrop, the German Association of Energy and Water Industries (BDEW) has published an English translation of its revised white paper, “Requirements for Secure Control and Telecommunication Systems”, developed in collaboration with its partner organizations, Oesterreichs Energie and the Association of Swiss Electricity Companies (VSE). This move strengthens accessibility and interoperability for the broader European utility market.
The German version of the whitepaper was updated in September 2024, providing a comprehensive overview for the industry.
The English version is a courtesy translation designed to facilitate the international adoption of the technical and regulatory positions set out in the paper. Although the German version retains precedence, the English translation increases its usability. This enables manufacturers, suppliers and project service providers to integrate harmonized, technically robust requirements into cross-border deployments. Ultimately, this supports European market alignment and operational resilience across the utility ecosystem.
Der BDEW berichtete.